7614.“就越发犯罪”表一种更进一步的背离。这从“越发”和“犯罪”的含义清楚可知:“越发”是指更加和进一步;“犯罪”是指与良善和真理的一种割裂、背离和分离(参看5229,5474,5841,7589节)。
Potts(1905-1910) 7614
7614. He sinned yet more. That this signifies as yet a withdrawal, is evident from the signification of "yet more," as being as yet, and longer; and from the signification of "sinning," as being a sundering, withdrawal, and separation from good and truth (see n. 5229, 5474, 5841, 7589).
Elliott(1983-1999) 7614
7614. 'And he continued to sin' means a departure still further away. This is clear from the meaning of 'continuing' as even more and further still; and from the meaning of 'sinning' as a cutting off, departure, and separation from goodness and truth, dealt with in 5229, 5474, 5841, 7589.
Latin(1748-1756) 7614
7614. `Et addidit peccare': quod significet recessionem adhuc, constat ex significatione `addere' quod sit adhuc et amplius; et a significatione `peccare' quod sit sejunctio, {1} recessio (c)et separatio a bono et vero, de qua n. 5229, (x)5474, 5841, 7589. @1 i et$