9539.“环子要挨近横梁，为房屋作杠”表由此而来的能力。这从“环子要挨近横梁”、“环”和“杠”的含义清楚可知：“环子要挨近横梁”是指在最外层与来自神性的真理的结合（参看9534节）；“环”是指它的容器，如前所述（9536节）；“杠”是指能力（9496节）。经上之所以说“房屋”，是因为所论述的主题是属天良善和它容器的能力；因为该良善由“陈设饼”来表示，它的容器由摆放这饼的“桌子”来表示；“房屋”也表示在最外层中的这良善。“房屋”表示良善（参看2233，2234，2559，3652，3720，4982，7848，7929节）。
Potts(1905-1910) 9539
9539. Over against the closure shall the rings be, for houses for the staves. That this signifies the consequent power, is evident from the signification of "the closure over against which the rings were to be," as being the conjunction in ultimates with truth from the Divine (see n. 9534); from the signification of "the rings," as being the receptacle thereof (of which also above, n. 9536); and from the signification of "the staves," as being power (n. 9496). It is said "for houses," because the subject treated of is celestial good and the power of its receptacle; for this good is signified by the "bread of faces," and its receptacle by the "table" on which this bread was set; by "houses" also is signified this good in ultimates (that a "house" denotes good, see n. 2233, 2234, 2559, 3652, 3720, 4982, 7848, 7929).
Elliott(1983-1999) 9539
9539. 'The rings shall be close to the rail, as houses for the poles' means the power from this. This is clear from the meaning of 'the rail' which 'the rings shall be close to' as the joining in outermost parts to truth from the Divine, dealt with in 9534; from the meaning of 'the rings' as the receptacle of it, also dealt with above, in 9536; and from the meaning of 'the poles' as power, dealt with in 9496. The expression 'as houses' is used because the subject is celestial good and the power of its receptacle, that good being meant by 'the bread of faces' and its receptacle by 'the table' on which the loaves were laid. 'Houses' furthermore means that good in the outermost parts. For the meaning of 'house' as good, see 2233, 2234, 2559, 3652, 3720, 4982, 7848, 7929.
Latin(1748-1756) 9539
9539. `E regione clausurae erunt annuli ad domos vectibus': quod significet potentiam inde, constat ex significatione `clausurae, e cujus regione erunt annuli' quod sit conjunctio in ultimis cum vero a Divino, de qua {1} n. 9534, ex significatione `annulorum' quod sint receptaculum ejus, de qua etiam supra n. 9536, et ex significatione `vectium' quod sint potentia, de qua n. 9496; `ad domos' dicitur quia agitur de caelesti bono, et ejus receptaculi potentia, id enim bonum per `panem facierum' significatur, et ejus receptaculum per `mensam super qua illi panes'; per `domos' etiam significatur bonum illud in ultimis; quod `domus' sit bonum, videatur, n. 2233, 2234, 2559, 3652, 3720, 4982, 7848, 7929. @1 i supra$