9757.“帷子的柱子十根，座十个”表以及功用或目的所需提供支撑的良善和源于这些良善的真理的数量。这从“柱子”、“座”和“十”的含义清楚可知：“柱子”是指提供支撑的良善，如前所述（9747节）；“座”是指也提供支撑的源于良善的真理（9748节）；“十”是指一个足够的数量，也就是功用或目的所需的数量。提供支撑的良善和真理的情况类似被支撑的真理本身（9756节）的。因此，“十”在此含有和“五十”或“五”一样的含义，也就是说，功用或目的所需的数量。此处，十是五和五的乘积，是五的两倍；相乘得出的数与构成它们的简单数具有同样的含义（5291，5335，5708，7973节）。
Potts(1905-1910) 9757
9757. The pillars thereof ten and their bases ten. That this signifies the supporting goods and derivative truths also sufficient for uses, is evident from the signification of "the pillars," as being supporting goods (as above, n. 9747); from the signification of "the bases," as being truths from good also supporting (n. 9748); and from the signification of "ten," as being as much as is sufficient, that is, sufficient for uses. The case with the goods and truths which support is the same as with the truths themselves which are supported (n. 9747). "Ten" therefore here involves the like as "fifty," or "five," namely, sufficient for uses. Moreover, ten arises out of five by multiplication, being its double; and numbers multiplied have the like signification as the simple numbers (n. 5291, 5335, 5708, 7973).
Elliott(1983-1999) 9757
9757. 'Their pillars, and the bases of these, ten' means the quantity also of supporting forms of good, and of truths springing from these, needed for the purposes they have to serve. This is clear from the meaning of 'pillars' as forms of good which provide support, as above in 9747; from the meaning of 'bases' as truths springing from good which also provide support, dealt with above in 9748; and from the meaning of 'ten' as a sufficient amount or the amount needed for the purposes they have to serve. The situation with the forms of good and the truths that provide support is similar to that with the actual truths that are being supported, 9756; therefore 'ten' here implies much the same as 'fifty' or 'five', that is to say, the amount needed for the purposes they have to serve. Ten is also a product of five when multiplied, being the double of it, and multiple numbers are similar in meaning to the simple ones which are their factors, 5291, 5335, 5708, 7973.
Latin(1748-1756) 9757
9757. `Columnae illorum et bases harum decem': quod significet bona et inde vera sustentantia etiam quantum ad usus, constat ex significatione `columnarum' quod sint bona sustentantia, ut supra n. 9747, ex significatione `basium' quod sint vera ex bono etiam sustentantia, de qua supra n. 9748, et ex significatione `decem' quod sint quantum satis, seu quantum ad usus; similiter {1} se habet cum boni et veris sustentantibus, sicut cum ipsis veris quae sustentantur, n. 9756 {2}; ideo decem hic involvunt simile {3} cum quinquaginta {4}, seu cum quinque {5}, nempe quantum ad usus; decem etiam exsurgunt ex quinque per multiplicationem, est enim duplum ejus, et numeri {6} multiplicati simile cum simplicibus {7} ex quibus sunt significant, n. 5291, 5335, 5708, 7973. @1 i enim$ @2 i de quibus mox supra$ @3 simile significant$ @4 quinque$ @5 quinquaginta$ @6 numeri enim$ @7 simplici$