《新耶路撒冷及其属天的教义》 215节

/ 325

《新耶路撒冷及其属天的教义》第215节

（一滴水译，2022）

215、关于圣餐。午餐和晚餐表示爱所带来的亲密关系（3596，3832，4745，5161，7996节）。逾越节的晚餐表示在天堂爱所带来的亲密关系（7836，7997，8001节）。无酵饼或逾越节的筵席表示主将人从诅咒中释放出来（7093，7867，9286-9292，10655节）；就至内在意义而言，它表示对主之人身的荣耀的纪念，因为释放来自祂的荣耀（10655节）。

（刘广斌译本，2019）

215、关于圣餐。 “午餐”和“晚餐”表示通过爱而成的联合（3596，3832，4745，5161，7996）。“逾越节的晚餐”表示天堂里的联合（7836，7997，8001）。“无酵饼餐”或“逾越节”表示被主从咒诅中释放（7093，7867，9286–9292，10655），最深层的含义是记念主的人身荣耀，它使人的拯救成为可能（10655）。

The New Jerusalem and its Heavenly Teachings (New Century Edition 2020) 215

215. Supper. Midday meals and suppers symbolized the closeness love brings to us: 3596, 3832, 4745, 5161, 7996. The Passover supper symbolized the closeness love brings to those in heaven: 7836, 7997, 8001. The feast of unleavened bread or Passover symbolized our being freed by the Lord from damnation (7093, 7867, 9286-9292, 10655); in its inmost meaning it symbolized our calling to mind the glorification of the Lord's human nature, since his glorification made our liberation possible (10655).

The Heavenly City (Woofenden translation 1993) 215

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Chadwick translation 1990) 215

215. Not translated.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Tafel translation 1911) 215

215. Concerning the Supper. Dinners and suppers signified consociation by love, Arcana Coelestia 3596, 3832, 4745, 5161, 7996. The Paschal meal signified consociation in heaven, Arcana Coelestia 7836, 7997, 8001. The feast of unleavened things, or of the Passover, signified deliverance by the Lord from damnation, Arcana Coelestia 7093, 7867, 9286-9292, 10655; and in the inmost sense it signified the remembrance of the glorification of the Lord's Human, because from it is deliverance, Arcana Coelestia 10655.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Whitehead translation 1892) 215

215. Of Supper.

"Dinners" and "suppers" signified consociation by love (n. 3596, 3832[1-2], 4745, 5161, 7996). The "paschal supper" signified consociation in heaven (n. 7836, 7997, 8001). "The feast of unleavened bread," or of "the passover," signified deliverance from damnation, by the Lord (n. 7093, 7867, 9286-9292, 10655); in the inmost sense, the remembrance of the glorification of the Lord's Human, because deliverance comes therefrom (n. 10655).

De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti 215 (original Latin 1758)

215. De Cena.

Quod "prandia" et "cenae" significaverint consociationem per amorem (Arcana Coelestia 3596, 3832, 4745, 5161, 7996).

Quod "cena paschalis" significaverit consociationem in caelo (Arcana Coelestia 7836, 7997, 8001).

Quod "festum azymorum" seu "paschatis" significaverit liberationem a damnatione a Domino (Arcana Coelestia 7093, 7867, 9286-9292, 10655): in intimo sensu recordationem glorificationis Humani Domini, quoniam inde liberatio (Arcana Coelestia 10655).

《新耶路撒冷及其属天的教义》 第215节