10444.“向他们讲说”表预见和天意。这从“讲说”的含义清楚可知,“讲说”当论及来自神性的确认时,是指预见和天意(参看5361,5951,6946,8095节)。
Potts(1905-1910) 10444
10444. And spoke unto them. That this signifies foresight and providence, is evident from the signification of "saying," when said of confirmation by the Divine, as being foresight and providence (see n. 5361, 5951, 6946, 8095).
Elliott(1983-1999) 10444
10444. 'And spoke to them' means Foresight and Providence. This is clear from the meaning of 'saying' and 'speaking', when it has reference to confirmation from the Divine, as Foresight and Providence, dealt with in 5361, 6946, 6951, 8095.
Latin(1748-1756) 10444
10444. `Et locutus es ad illos': quod significet Praevidentiam et Providentiam, constat ex significatione `dicere' et `loqui' cum de confirmatione a {1}Divino, quod sit Praevidentia et Providentia, de qua n. 5361, 6946, 6951, 8095. @1 Domino$