6036.“就是死我也甘心”表新生命。这从“死”的含义清楚可知，“死”是指复活得生命，因而是指新生命（参看3326，3498，3505，4618，4621，6008节）。“死”表示生命的新阶段或新样的原因在刚才所引用的章节也已说明；即：当人死亡时，其生命的一个新阶段或说新样即刻开始；因为一抛弃为世上的功用而服务于他的肉体，他就醒来进入生命。新生命在此之所以由“死”来表示，是因为这生命经由来自内在的流注（该流注由约瑟上去迎接他父亲以色列来表示，参看6030节）和约瑟伏在以色列颈项上所表示的联结（6033节）而来。
Potts(1905-1910) 6036
6036. Let me die this time. That this signifies new life, is evident from the signification of "dying," as being resurrection into life, thus new life (see n. 3326, 3498, 3505, 4618, 4621, 6008). The reason why "dying" signifies newness of life, has also been shown in the sections just quoted; namely, that when a man dies, there immediately begins a newness of his life; for he is raised up into life, the material body being cast off which had served him for use in the world. New life is here signified by "dying," because it comes from influx by the internal (which is signified by Joseph's going up to meet Israel his father, see n. 6030), and from conjunction, which is signified by Joseph's falling on the necks of Israel (n. 6033).
Elliott(1983-1999) 6036
6036. 'Now let me die' means new life. This is clear from the meaning of 'dying' as resurrection into life, thus new life, dealt with in 3326, 3498, 3505, 4618, 4621, 6008. The reason why 'dying' means a new phase of life has also been shown in those paragraphs, and it is this: Because a person instantly begins a new phase of his life when he dies, he is awakened into life as soon as he has cast aside the material body which had served him for use in the world. New life is meant here by 'dying' because that life comes through an inflowing from the internal, an inflowing that is meant by Joseph's going up to meet his father, 6030, and through the joining together meant by Joseph's falling on Israel's neck, 6033.
Latin(1748-1756) 6036
6036. `Moriar hac vice': quod significet novam vitam, constat a significatione `mori' quod sit resurrectio in vitam, ita nova vita, de qua n. 3326, 3498, 3505, 4618, 4621, 6008; cur `mori' significat novum vitae, in illis locis etiam ostensum est; nempe quia cum homo moritur, ilico novum vitae ejus incohat, exsuscitatur {1} in vitam, rejecto corpore materiali quod usui in mundo ei inserviverat. Nova vita hic per `mori' significatur quia illa venit ex influxu ab interno, quae significatur per quod `Josephus ascenderit obviam Israeli patri suo', n. 6030; et ex conjunctione quae significatur per quod `Joseph ceciderit super colla Israelis', n. 6033. @1 i enim$