8503.“你们今天吃这个吧”表把它永远变成他们自己的。这从“吃”和“今天”的含义清楚可知：“吃”是指变成人自己的（参看3168，3513，3596，4745节）；“今天”是指永远（2838，3998，4304，6165，6984节）。
Potts(1905-1910) 8503
8503. Eat ye this today. That this signifies appropriation to eternity, is evident from the signification of "eating," as being appropriation (see n. 3168, 3513, 3596, 4745); and from the signification of "today," as being to eternity (n. 2838, 3998, 4304, 6165, 6984).
Elliott(1983-1999) 8503
8503. 'Eat it today' means making it their own for ever. This is clear from the meaning of 'eating' as making one's own, dealt with in 3168, 3513 (end), 3596, 4745; and from the meaning of 'today' as for ever, dealt with in 2838, 3998, 4304, 6165, 6984.
Latin(1748-1756) 8503
8503. `Comedite illud hodie': quod significet appropriationem in aeternum, constat ex significatione `comedere' quod sit appropriatio, de qua n. 3168, 3513 fin., 3596, 4745, et ex significatione `hodie' quod sit in aeternum, de qua n. 2838, 3998, 4304, 6165, 6984.