8514.“你们看”表他们当留意并反思。这从“看”的含义清楚可知,“看”是指理解(参看2325,3863,4403-4421,5114节),因而是指发觉(2150,3764,4567,4723,5400节),也指反思(6836,6839节)。
Potts(1905-1910) 8514
8514. See ye. That this signifies that they should pay attention and reflect, is evident from the signification of "seeing," as being to understand (see n. 2325, 3863, 4403-4421, 5114); consequently as being to perceive (n. 2150, 3764, 4567, 4723, 5400); and also to reflect (n. 6836, 6839).
Elliott(1983-1999) 8514
8514. 'See!' means that they should pay attention and stop to reflect. This is clear from the meaning of 'seeing' as understanding, dealt with in 2325, 3863, 4403-4421, 5114, therefore as perceiving, 2150, 3764, 4567, 4723, 5400, and also reflecting, 6836, 6839.
Latin(1748-1756) 8514
8514. `Videte': quod significet ut advertant et reflectant, constat ex significatione `videre' quod sit intelligere, de qua n. 2325, 3863, 4403-4421; 5114, inde quod sit percipere, n. 2150, 3764, 4567, 4723, 5400, et quoque reflectere, n. 6836, 6839.