上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第8688节

(一滴水译,2018-2022)

  8688.“摩西的岳父看见他向百姓所作的一切事”表神性良善的全知。这从“看见他所作的一切事”的含义清楚可知,当论及“摩西的岳父”叶忒罗所代表的神性真理时,“看见他所作的一切事”是指全知。因为“看见”在内义上是指理解和觉知(参看21502325280737644403-44215400节),但在论述主的至高意义上是指预见和天命或圣治(28372839368638543863节);因此,“看见他所作的一切事”是指全知。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 8688

8688. And Moses' father-in-law saw all that he did to the people. That this signifies the omniscience of Divine good, is evident from the signification of "seeing all that he did," when said of the Divine good which is represented by Jethro, Moses' father-in-law, as being omniscience; for in the internal sense "to see" denotes to understand and perceive (see n. 2150, 2325, 2807, 3764, 4403-4421, 5400) but in the supreme sense, where the Lord is treated of, it denotes foresight and providence (n. 2837, 2839, 3686, 3854, 3863), consequently "to see all that he did" denotes omniscience.

Elliott(1983-1999) 8688

8688. 'And the father-in-law of Moses saw all that he was doing for the people' means the complete knowledge Divine Good possessed. This is clear from the meaning of 'seeing all that he is doing', when said of Divine Good, which Jethro 'the father-in-law of Moses' represents, as complete knowledge. 'Seeing' in the internal sense is understanding and perceiving, 2150, 2325, 2807, 3764, 4403-4421, 5400. In the highest sense however, where the Lord is the subject, it is foresight and providence, 2837, 2839, 3686, 3854, 3863, so that 'seeing all that he is doing' is complete knowledge.

Latin(1748-1756) 8688

8688. `Et vidit socer Moschis omne quod ille faciens populo': quod significet omniscientiam Divini Boni, constat ex significatione `videre omne quod facit' cum dicitur de Divino Bono, quod repraesentatur per `Jethronem socerum Moschis' quod sit omniscientia; `videre' enim in sensu interno est intelligere et percipere, n. 2150, 2325, 2807, 3764, 4403-4421, 5400, at in supremo sensu, ubi agitur de Domino, est praevidentia et providentia, n. 2837, 2839, 3686, 3854, 3863, inde `videre omne quod facit' est omniscientia.


上一节  下一节