9344.“不可和他们并他们的神立约”表不与邪恶和虚假交流。这从“立约”、“那地的居民”和“他们的神”的含义清楚可知：“立约”是指结合（参看665，666，1023，1038，1864，1996，2003，2021，6804，8767，8778节），因而也指交流，因为相互交流的人就会彼此结合；“那地的居民”，即此处与之立约的那些人，是指虚假，如刚才所述（9342节）；“他们的神”是指虚假（4402e，4544，7873，8867，8941节）。
Potts(1905-1910) 9344
9344. Thou shalt not make a covenant with them, and with their gods. That this signifies no communication with evils and falsities, is evident from the signification of "making a covenant," as being to be conjoined (see n. 665, 666, 1023, 1038, 1864, 1996, 2003, 2021, 6804, 8767, 8778), thus also to be communicated, for they who communicate together are conjoined; from the signification of "the inhabitants of the land," who in this case are those with whom they were not to make a covenant, as being evils (of which just above, n. 9342); and from the signification of "gods," as being falsities (n. 4402, 4544, 7873, 8867, 8941).
Elliott(1983-1999) 9344
9344. 'You shall not make a covenant with them and their gods' means no contact with evils and falsities. This is clear from the meaning of 'making a covenant' as being joined together, dealt with in 665, 666, 1023, 1038, 1864, 1996, 2003, 2021, 6804, 8767, 8778, thus also being in contact with, for people who communicate with one another are joined to one another; from the meaning of the inhabitants of the land, to whom 'those with whom they were not to make a covenant' refers here, as evils, dealt with just above in 9342; and from the meaning of 'their gods' as falsities, dealt with in 4402 (end), 4544, 7873, 8867, 8941.
Latin(1748-1756) 9344
9344. `Non panges illis et diis illorum foedus': quod significet non communicationem cum malis et falsis, constat ex significatione `pangere foedus' quod sit conjungi, de qua {1} n. 665, 666, 1023, 1038, 1864, 1996, 2003, 2021, 6804, 8767, 8778, ita quoque communicari {2}, nam qui communicant inter se, conjunguntur; ex significatione `habitatorum terrae,' qui hic sunt illi cum quibus non pangerent foedus, quod sint mala, de qua mox supra n. 9342, et ex significatione `deorum illorum' quod sint falsa, de qua n. 4402 fin., 4544, 7873, 8867, 8941. @1 conjungi et communicari, quod foedus sit conjunctio, videatur$ @2 inde quoque communicatio$