9077.“他必缴纳赎命罚金”表悔改的痛苦经历。这从“赎”的含义清楚可知，“（救）赎”是指给予某种其它东西以取代它，以便它能被释放。“（救）赎”具有各种含义，至于这些含义是什么，可参看前文（2954，2959，2966，6281，7205，7445，8078-8080节）。“赎命”（the redemption of the soul，即灵魂的救赎）之所以表示悔改的痛苦经历，是因为此处论述的主题是从诅咒中释放出来。不过，一个人若不移走邪恶，就无法从诅咒中被释放出来，而移走邪恶若不通过涉及生活改变的实际悔改，是不可能实现的；这些事通过属灵的试探发生，这些试探就是“悔改的痛苦经历”。从诅咒中释放出来，或也可说，从罪中释放出来就是移走邪恶，而移走邪恶通过涉及生活改变的悔改实现（参看8389-8394，8958-8969节）；这一切通过试探实现（8959-8969节）。
Potts(1905-1910) 9077
9077. Then he shall give the redemption of his soul. That this signifies the grievous things of repentance, is evident from the signification of "redemption," as being to give something else in its stead, in order that there may be liberation. (What "redemption" is in its various significations, see n. 2954, 2959, 2966, 6281, 7205, 7445, 8078-8080.) That here by "the redemption of the soul" are signified the grievous things of repentance, is because liberation from damnation is here treated of, and man cannot be liberated from damnation except by the removal of evil, and the removal of evil is not effected except by actual repentance, which is of the life; and these things take place by means of spiritual temptations, which are "the grievous things of repentance." (That liberation from damnation, or what is the same, liberation from sins, is the removal of evil, and that this is effected by repentance of life, see n. 8389-8394, 8958-8969; and that then there are temptations, n. 8959-8969.)
Elliott(1983-1999) 9077
9077. 'He shall pay for the redemption of his [soul]' means painful experiences of repentance. This is clear from the meaning of 'redeeming' as giving something in place of it, in order that it may be delivered. 'Redemption' has various meanings; what these are, see 2954, 2959, 2966, 6281, 7205, 7445, 8078-8080. The reason why 'the redeeming of the soul' here means painful experiences of repentance is that the subject is deliverance from damnation. But a person cannot be delivered from damnation except through the removal of evil, and the removal of evil cannot be accomplished except through active repentance, which involves a change in the life one leads; and these things are accomplished through spiritual temptations, which are the painful experiences of repentance. Regarding deliverance from damnation, or what amounts to the same thing, deliverance from sins, that it is the removal of evil, and that this is accomplished by repentance involving a change of life, see 8389-8394, 8958-8969, which is accompanied by temptations, 8958-8969.
Latin(1748-1756) 9077
9077. `Et dabit redemptionem animae [suae]': quod significet gravia paenitentiae, constat ex significatione `redemptionis' quod sit loco ejus dare aliud, ut sit liberatio; quid redemptio in varia significatione, videatur n. 2954, 2959, 2966, 6281, 7205, 7445, 8078-8080; quod hic per `redemptionem animae' significentur gravia paenitentiae, est quia agitur de liberatione a damnatione, et homo a damnatione non liberari potest quam per remotionem mali, et remotio mali non fit nisi quam per actualem paenitentiam, quae est vitae; et haec (o)fiunt per tentationes spirituales, quae sunt gravia paenitentiae; quod liberatio a damnatione, seu quod idem, liberatio a peccatis, sit {1} remotio mali, et quod haec fiat per paenitentiam vitae, videatur n. 8389-8394, 8958-8969; (o)et quod tunc tentationes, n. 8958-8969. @1 fiat per remotionem mali, et haec$