上一节  下一节  回首页


《新耶路撒冷及其属天的教义》 第217节

(一滴水译,2022)

217、关于血。主的“血”表示从祂的神性之爱的神性良善发出的神性真理(47356978731773267846785078779127939310026100331015210210节)。洒在祭坛周围和坛脚的“血”表示主里面的神性真理与神性良善的合一(10047节)。“葡萄的血或葡萄汁”表示源于仁之良善的信之真理(6378节)。“葡萄”和“葡萄串或挂”表示属灵良善,也就是仁之良善(5117节)。“流血”表示向神性真理施暴(3741005473554769127节)。从主的肋旁流出的“血和水”表示什么(9127节)。主用祂的“血”救赎人类表示什么(10152节)。

(刘广斌译本,2019)

217、关于血。主的“血”表示由主的圣爱之圣善所发出的神圣真理 (47356978731773267846785078779127939310026100331015210210)。“血”撒在圣坛周围和根基上,表示神圣真理与神圣良善在主里的合一 (10047)。“葡萄汁”表示孕育人的信心并产生良善行为的真理 (6378)。“一个葡萄”或“一串葡萄”表示属灵良善,即仁心爱行的良善(5117)。“流血”表示攻击神圣真理 (3741005473554769127)。这一节(9127节讨论了主的肋旁流出“血与水”意味什么(9127)。而10152节讲述主用“祂的血”救赎人类代表什么(10152)。


上一节  目录  下一节


The New Jerusalem and its Heavenly Teachings (New Century Edition 2020) 217

217. Blood. The Lord's blood means the divine truth that emanates from the divine goodness of his divine love: 4735, 6978, 7317, 7326, 7846, 7850, 7877, 9127, 9393, 10026, 10033, 10152, 10210. The blood sprinkled all around on the altar and at its base meant the oneness of divine truth and divine goodness in the Lord: 10047. "The blood of grapes" [Genesis 49:11; Deuteronomy 32:14] means the truth that feeds our faith and originates in our caring actions: 6378. Grapes and clusters of grapes mean spiritual goodness, that is, goodness that comes from caring actions: 5117. The shedding of blood means doing violence to divine truth: 374, 1005, 4735, 5476, 9127. The meaning of the blood and water that came out of the Lord's side: 9127. The meaning of the Lord's redeeming the human race by his blood: 10152.

The Heavenly City (Woofenden translation 1993) 217

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Chadwick translation 1990) 217

217. Not translated.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Tafel translation 1911) 217

217. Concerning Blood. The Lord's Blood signifies the Divine Truth which proceeds from the Divine Good of His Divine Love, Arcana Coelestia 4735 Arcana Coelestia 4735[1-15], 6978, 7317, 7326, 7846, 7850, 7877, 9127, 9393, 10026, 10033, 10152, 10210. The blood sprinkled upon the altar round about, and at its base, signified the unition of Divine Truth and Divine Good in the Lord, Arcana Coelestia 10047. The blood of grapes signifies the truth of faith from the good of charity, Arcana Coelestia 6378. A grape and a cluster signify spiritual good which is the good of charity, Arcana Coelestia 5117. Shedding blood means offering violence to the Divine Truth, Arcana Coelestia 374, 1005, 4735, 5476, 9127. What is signified by blood and water issuing from the Lord's side, Arcana Coelestia 9127. What by the Lord's redeeming man by His blood, Arcana Coelestia 10152.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Whitehead translation 1892) 217

217. Of Blood.

The Lord's "blood" signifies the Divine truth proceeding from the Divine good of His Divine love (n. 4735, 6978, 731 7, 7326, 7846, 7850, 7877, 9127, 9393, 10026, 10033, 10152, 10210). The "blood" sprinkled upon the altar round about, and at its foundation, signified the unition of Divine truth and the Divine good in the Lord (n. 10047). "The blood of grapes" signifies the truth of faith from the good of charity (n. 6378). "A grape" and "a cluster" signify spiritual good, which is the good of charity (n. 5117). "To shed blood" is to offer violence to the Divine truth (n. 374, 1005, 4735, 5476, 9127). What is signified by "blood and water" going out of the Lord's side (n. 9127[1-7]). What by the Lord's redeeming men by "His blood" (n. 10152).

De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti 217 (original Latin 1758)

217. De Sanguine.

Quod "sanguis" Domini significet Divinum Verum procedens a Divino Bono Divini Amoris Ipsius (Arcana Coelestia 4735, 4978, [6978?], 7317, 7326, 7846, 7850, 7877, 9127, 9393, 10026, 10033, 10152, 10204, [10210?],).

Quod "sanguis" sparsus super altare circumcirca et ad fundamentum significaverit unitionem Divini Veri et Divini Boni in Domino (Arcana Coelestia 10047).

Quod "sanguinis uvarum" significet verum fidei ex bono charitatis (Arcana Coelestia 6378).

Quod "uva" et "botrus" significet bonum spirituale, quod est bonum charitatis (Arcana Coelestia 5117).

Quod "effundere sanguinem" sit violentiam inferre Divino Vero (Arcana Coelestia 374, 1005, 4735, 5476, 9127).

Quid significatur per quod ex latere Domini exiverit "sanguis et aqua" (Arcana Coelestia 9127).

Quid per quod Dominus redemerit hominem per "sanguinem suum" (Arcana Coelestia 10152).


上一节  目录  下一节