上一节  下一节  回首页


《新耶路撒冷及其属天的教义》 第310节

(一滴水译,2022)

310、当如何理解出现在圣言中关于主的各种说法。在关于主的预言中,“女人的种”表示什么(256节)。在圣言中,“人子”和“神的儿子”表示什么(21592813节)。“耶稣”和“基督”这两个名字表示什么(3004-3011节)。经上说“主是被父差来的”表示什么(2397683110561节)。当如何理解主担当了所有人的罪孽(9937节)。当如何理解主通过祂的血救赎人(10152节)。当如何理解主成全了律法的一切(10239节)。当如何理解主为人代求(225085738705节)。当如何理解没有主,就没有救恩(10828节)。拯救不是通过仰望父,或祈求祂为了祂儿子受难的缘故而施怜悯实现的;因为主说:“我就是道路,真理,生命;若不藉着我,没有人能到父那里去”(约翰福音14:62854节)。隐含在广泛接受的信仰,即主通过十字架受难使人类与父和解中的矛盾或非理性观念(10659节)。主的降临是指祂在圣言中的同在(39004060节)。主想要来自人的荣耀不是为了祂自己,而是为了人的拯救(595710646节)。凡“主”这个名出现在圣言中的地方,它都表示神性良善(497391679194节)。凡“基督”这个名出现的地方,它都表示神性真理(3004300530083009节)。对主的真正承认和真正敬拜就是遵行祂的诫命,从圣言来说明(1014310153105781064510829节)。

(刘广斌译本,2019)

310、如何理解圣言中关于主的一些描述。关于主的预言中,“女人的后裔”表示的意思解释在这里 (256)。在圣言中,“人子”和“神的儿子”表示的意思解释在这里 (21592813)。下面解释“耶稣,基督”,这两个名字表示什么 (3004-3011)。主被称为是“父差遣来的”,其所含的意义解释在这里 (2397683110561)。如何理解主背负了所有罪恶,见这里的解释 (9937)。怎么理解主用祂的血救赎人类,解释在这里 (10152)。主成全了全部律法,见对此的解释 (10239)。如何理解主替人类祈求,解释在这里 (225085738705)。除主以外别无拯救,对此的解释在这里 (10828)。仅仅仰望圣父,或仅以圣子的名义向圣父祈求怜悯,无法得到拯救,因为主说过,“我就是道路、真理、生命;若不籍着我,没有人能到父那里去。”((约翰福音14:62854,主藉十字架的受难使人与圣父重归于好,这广为接受的信条实则隐含着荒谬 (10659)。

主的到来就是祂在圣言中的展现 (39004060)。主乐意从人得荣耀,不是因祂自己的缘故,而是因人类的被救赎 (595710646)。在圣言中凡称主为”主”的地方,都表示神性良善 (497391679194)。而当称主为“基督”时,则表示神性真理 (3004-3009)。

真正地承认主和敬拜主就是按祂在圣言中的诫命去生活(1014310153105781064510829)。


上一节  目录  下一节


The New Jerusalem and its Heavenly Teachings (New Century Edition 2020) 310

310. How to understand various statements about the Lord that are found in the Word. What "the seed of the woman" means in the prophecy about the Lord: 256. The meaning of "the Son of Humanity" and "the Son of God" in the Word: 2159, 2813. What the two names "Jesus" and "Christ" mean: 3004-3011. What it means when the Lord is described as "sent by the Father": 2397, 6831, 10561. What the Word means when it says that the Lord carried the iniquities of us all (9937), that the Lord redeemed us through his blood (10152), that the Lord fulfilled everything of the law (10239), that the Lord intercedes for us (2250, 8573, 8705), and that there is no salvation apart from the Lord (10828). Salvation did not come about through the Father's contemplation of the suffering of the Son, and it does not come about by our praying to the Father to have mercy on us for the sake of his Son. After all, the Lord said, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me" (John 14:6): 2854. The irrational ideas implicit in the widely accepted belief that the Lord reconciled the human race to the Father by means of his suffering on the cross: 10659. The Lord's Coming means his presence in the Word: 3900, 4060. The Lord wants glory from us not for his own sake but for the sake of our salvation: 5957, 10646. Where the Lord is called "the Lord" in the Word, it means divine goodness (4973, 9167, 9194); where he is called "Christ," it means divine truth (3004, 3005, 3008, 3009).

True acknowledgment and true worship of the Lord is to do his commandments: 10143, 10153, 10578, 10645, 10829 (which include supporting material from the Word).

The Heavenly City (Woofenden translation 1993) 310

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Chadwick translation 1990) 310

310. Not translated.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Tafel translation 1911) 310

310. How some things are to be understood in the Word concerning the Lord. What is meant by the "seed of the woman," in the prophecy concerning the Lord, Arcana Coelestia 256. What the Son of Man and the Son of God signify in the Word, Arcana Coelestia 2159, 2813. What the two names "Jesus Christ," signify, Arcana Coelestia 3004-3011. What is signified by it being said that the Lord was sent by the Father, Arcana Coelestia 2397, 6831, 10561. How it is to be understood, that the Lord bore the iniquities of all, Arcana Coelestia 9937. How it is to be understood, that the Lord redeemed man by His blood, Arcana Coelestia 10152. How it is to be understood, that the Lord fulfilled all things of the law, Arcana Coelestia 10239. How it is to be understood, that the Lord intercedes for mankind, Arcana Coelestia 2250, 8573, 8705. How it is to be understood, that without the Lord there is no salvation, Arcana Coelestia 10828. Salvation is not effected by looking to the Father, that is, by praying to Him that He may have mercy for the sake of the Son; for the Lord says, "I am the Way, the Truth, and the Life: no one cometh to the Father, but by Me" (John 14:6), Arcana Coelestia 2854. The contradictions involved in the received faith, that the Lord, by the passion of the cross, reconciled the human race to the Father, Arcana Coelestia 10659. The coming of the Lord is His presence in the Word, Arcana Coelestia 3900, 4060. The Lord does not desire glory from man for the sake of Himself, but for the sake of man's salvation, Arcana Coelestia 5957, 10646. The term "Lord" where it occurs in the Word, signifies Divine Good, Arcana Coelestia 4973, 9167, 9194. Where the term "Christ" occurs, it signifies Divine Truth, Arcana Coelestia 3004, 3005, 3008, 3009.

The true acknowledgment and true worship of the Lord consists in doing His precepts; shown from the Word, Arcana Coelestia 10143, 10153, 10578, 10643, 10829.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Whitehead translation 1892) 310

310. In what manner some expressions in the Word, which relate to the Lord, are to be understood.

What is meant by "the seed of the woman," in the prophecy concerning the Lord (n. 256). What "the Son of man" and "the Son of God" signify in the Word (n. 2159[1-6], 2813). What the two names "Jesus Christ" signify (n. 3004-3011). What is signified by the Lord's being said to be "sent by the Father" (n. 2397, 6831, 10561). How it is to be understood that the Lord bore the iniquities of all (n. 9937). How it is to be understood that the Lord redeemed man by His blood (n. 10152). How it is to be understood that the Lord fulfilled all things of the law (n. 10239). How it is to be understood that the Lord intercedes for man (n. 2250, 8573, 8705). How it is to be understood, that without the Lord there is no salvation (n. 10828). Salvation is not effected by looking to the Father, or by praying to Him to have mercy for the sake of His Son; for the Lord says, "I am the way, the truth, and life; no one cometh to the Father but by me" (John 14:6; n. 2854). The contradictions which are involved in the received faith, that the Lord reconciled the human race to the Father, by the passion of the cross (n. 10659). The coming of the Lord is His presence in the Word (n. 3900, 4060). The Lord does not desire glory from man for the sake of Himself, but of man's salvation (n. 5957, 10646). Wherever the name "Lord" occurs in the Word, it signifies the Divine good (n. 4973, 9167, 9194). Where the name "Christ" occurs, it signifies the Divine truth (n. 3004-3009).

The true acknowledgment and true worship of the Lord is to do His commandments, shown from the Word (n. 10143, 10153, 10578, 10645, 10829).

De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti 310 (original Latin 1758)

310. Quaedam de Domino in Verbo, quomodo intelligenda.

Quid "Semen mulieris," in prophetico de Domino (Arcana Coelestia 256).

Quid significat "Filius hominis" et "Filius Dei" in Verbo (Arcana Coelestia 2159, 2813).

Quid significant bina nomina "Jesus Christus" (Arcana Coelestia 3004-3011).

Quid significat quod de Domino dicatur, "Missus a Patre" (Arcana Coelestia 2397, 6831, 10561).

Quomodo intelligendum est, quod Dominus portaverit omnium iniquitates (Arcana Coelestia 9937).

Quomodo intelligendum est, quod Dominus redemerit hominem per sanguinem suum (Arcana Coelestia 10152).

Quomodo intelligendum est, quod Dominus impleverit omnia legis (Arcana Coelestia 10239).

Quomodo intelligendum est, quod Dominus intercedat pro homine (Arcana Coelestia 2250, 8573, 8705).

Quomodo intelligendum est, quod absque Domino nulla salus (Arcana Coelestia 10828).

Quod non sit salvatio per intuitionem Patris, seu per precationem ad Ipsum ut misereatur propter Filium; Dominus enim dicit,

"Ego sum via, veritas et vita; nemo venit ad Patrem nisi per Me" (Johannes 14:6)

(Arcana Coelestia 2854).

Contradictoria quae involvit recepta fides, quod Dominus per passionem crucis reconciliaverit humanum genus Patri (Arcana Coelestia 10659).

Quod Adventus Domini sit praesentia Ipsius in Verbo (Arcana Coelestia 3900, 4060).

Quod Dominus non velit gloriam ab homine propter Se, sed propter hominis salutem (Arcana Coelestia 5957, 10646).

Quod "Dominus" in Verbo, ubi "Dominus" nominatur, significet Divinum Bonum (Arcana Coelestia 4973, 9167, 9194).

Quod ubi "Christus," significet Divinum Verum (Arcana Coelestia 3004, 3005, 3008, 3009 (3004-3009?)).

Quod vera agnitio et verus cultus Domini sit facere praecepta Ipsius (ostensum ex Verbo, Arcana Coelestia 10143, 10153, 10578, 10645, 10829).


上一节  目录  下一节