3029、“仆人对他说”表示主对属世人的感知。这从“说”和“仆人”的含义清楚可知：“说”是指感知（参看1791， 1815， 1819， 1822， 1898， 1919， 2080， 2506， 2515， 2552节）；“仆人”在此是指属世人（参看3019， 3020节）。理性本身能感知到发生在属世人中的一切，以及属世人是什么样，因为在人里面，从更高事物能感知到更低事物（参看2654节）。这就是为何“仆人对他说”表示主对属世人的感知。
Potts(1905-1910) 3029
3029. The servant said unto him. That this signifies the Lord's perception concerning the natural man, is evident from the signification of "saying," as being to perceive (see n. 1791, 1815, 1819, 1822, 1898, 1919, 2080, 2506, 2515, 2552); and from the signification here of "servant," as being the natural man (see n. 3019, 3020). Whatever is done in the natural man, and what the quality of the natural man is, is perceived in the rational; for that which is lower in man is perceived by that which is higher (see n. 2654). Hence it is that by "the servant said unto him" is signified the Lord's perception concerning the natural man.
Elliott(1983-1999) 3029
3029. 'The servant said to him' means the Lord's perception concerning the natural man. This is clear from the meaning of 'saying' as perceiving, dealt with in 1791, 1815, 1819, 1822, 1898, 1919, 2080, 2506, 2515, 2552, and from the meaning of 'the servant' here as the natural man, dealt with above in 3019, 3020. All that takes place in the natural man, and what the natural man is like, is perceived in the rational, for that in man which is lower is perceived from that which is higher, see 2654. Consequently 'the servant said to him' means the Lord's perception concerning the natural man.
Latin(1748-1756) 3029
3029. `Dixit ad eum servus': quod significet perceptionem Domini de naturali homine, constat a significatione `dicere' quod sit percipere, de qua n. 1791, 1815, 1819, 1822, 1898, 1919, 2080, 2506, 2515, 2552; et a significatione `servi' hic, quod sit naturalis homo, de qua supra, n. 3019, 3020 quicquid agitur in naturali homine, et qualis est naturalis homo, hoc percipitur in rationali, quod enim in homine inferius est, hoc percipitur a superiore, videatur n. 2654; inde est quod `dixit ad eum servus' significet perceptionem Domini de naturali homine.