上一节  下一节  回首页


《新耶路撒冷及其属天的教义》 第306节

(一滴水译,2022)

306、三位一体存在于主里面。在来世,基督徒接受检查,以查看他们对一位神持有哪种观念,结果发现,他们持有一个三神观(2329525610736107371073810821节)。形成一个位格里面的一个神性三位一体的概念,因而形成一位神的概念是可能的;若认为有三个位格,就不可能形成一位神的概念(107381082110824节)。在一个位格,因而在主里面的三位一体是被称为父的神性本身,被称为子的神性人身和被称为圣灵的神性发出;因此,这三位一体为一(214921562288232123292447370469937182107381082210823节)。存在于主里面的神性三位一体在天上被承认(14-151729200452569303节)。主与父为一,因此,祂是神性本身和神性人身(172920042005201820252751370437364766节)。祂的神性发出也是祂在天上的神性,被称为圣灵(39694673678869937499812783029199922994079818982010330节)。所以主是独一神(1607214921562329244727513194370437123938457746875321628063716849699370147091718272098241872487608864886591949303节)。

(刘广斌译本,2019)

306、三位一体在主里面。在来世,要检验基督徒持有怎样的一位上帝的观念,结果发现他们拥有的是三位上帝的观念 (2329525610736-1073810821)。 神的三个位格可理解成是在一位里面,也就是一位上帝,而不是三位 (107381082110822)。三位一体在一位里面,也就是一位神。神性本体被称为圣父,神性人身被称为圣子,神性作为被称为圣灵。因此所谓的三位实际上是一位 (214921562288232123292447370469937182107381082210823)。天堂里承认神的三位一体在主里面 (14151729200552569303)。

主和圣父是合一的,因此祂既是神的本体-圣父,也是神性人身-圣子 (172920042005201820252751370437364766)。在天堂,祂的神性作为也是祂的神性,被称为圣灵 (3969467367886993749981278302919992289229927894079818982010330)。因此主是一位,且是唯一的一位上帝(1607214921562329244727513194370437123938457746875321628063716849699370147091718272098241872487608864886591949303)。


上一节  目录  下一节


The New Jerusalem and its Heavenly Teachings (New Century Edition 2020) 306

306. The trinity exists within the Lord. Christians in the other life have been examined to see what kind of concept of the oneness of God they had, and it has been found that they have a concept of three gods: 2329, 5256, 10736, 10737, 10738, 10821. It is possible for us to form a concept of a divine trinity within one person and therefore an idea that there is one God; if we are thinking there are three persons, though, it is not possible for us to form an idea of one God: 10738, 10821, 10824. The trinity within one person (therefore within the Lord) consists of the divinity itself that is called the Father, the divine-human nature that is called the Son, and the emanating divine influence that is called the Holy Spirit; the trinity is therefore a unity: 2149, 2156, 2288, 2321, 2329, 2447, 3704, 6993, 7182, 10738, 10822, 10823. The divine trinity that exists within the Lord is acknowledged in heaven: 14, 15, 1729, 2004, 5256, 9303. The Lord is one with the Father, so he is both the divinity itself and the divine humanity: 1729, 2004, 2005, 2018, 2025, 2751, 3704, 3736, 4766. His emanating divine influence is also his divinity in heaven, which is called the Holy Spirit: 3969, 4673, 6788, 6993, 7499, 8127, 8302, 9199, 9229, 9407, 9818, 9820, 10330. So the Lord is the one and only God: 1607, 2149, 2156, 2329, 2447, 2751, 3194, 3704, 3712, 3938, 4577, 4687, 5321, 6280, 6371, 6849, 6993, 7014, 7091, 7182, 7209, 8241, 8724, 8760, 8864, 8865, 9194, 9303.

The Heavenly City (Woofenden translation 1993) 306

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Chadwick translation 1990) 306

306. Not translated.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Tafel translation 1911) 306

306. There is a Trinity in the Lord. Christians were examined in the other life as to the kind of idea they entertained concerning the one God, and it was found that they entertained an idea of three Gods, Arcana Coelestia 2329, 5256, 10736-10738, 10821. A Divine Trinity may be conceived in one person, and hence one God, but not in three persons, Arcana Coelestia 10738, 10821, 10822. The trinity in one person, and thus in the Lord, consists of the Divine Itself which is called the Father, of the Divine Human which is called the Son, and of the Divine that proceeds which is called the Holy Spirit; and thus the trinity is a one, Arcana Coelestia 2149, 2156, 2288, 2321, 2329, 2447, 3704, 6993, 7182, 10738, 10822, 10823. The Divine Trinity in the Lord is acknowledged in heaven, Arcana Coelestia 14, 15, 1729, 2005, 5256, 9303. The Lord is one with the Father; thus He is the Divine Itself, and the Divine Human, Arcana Coelestia 1729, 2004, 2005, 2018, 2025, 2751, 3704, 3736, 4766. His Divine which proceeds is also His Divine in heaven, which is called the Holy Spirit, Arcana Coelestia 3969, 4673, 6788, 6993, 7499, 8127, 8302, 9199, 9228, 9229, 9278, 9407, 9818, 9820, 10330. Wherefore the Lord is the one and only God, Arcana Coelestia 1607, 2149, 2156, 2329, 2447, 2751, 3194, 3704, 3712, 3938, 4577, 4687, 5321, 6280, 6371, 6849, 6993, 7014, 7091, 7182, 7209, 8241, 8724, 8760, 8864, 8865, 9194, 9303.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Whitehead translation 1892) 306

306. The trinity is in the Lord.

Christians were examined in the other life concerning the idea they had of one God, and it was found that they had an idea of three Gods (n. 23 2329, 5256, 10736-10738, 10821). The Divine Trinity may be conceived of in one Person, and thus as one God, but not in three Persons (n. 10738, 10821, 10822). The Trinity in one Person, thus in the Lord, is the Divine itself, which is called the Father; the Divine Human, which is called the Son; and the Divine proceeding, which is called the Holy Spirit; thus the Trinity is one (n. 2149, 2156, 2288, 2321, 2329, 2447, 3704, 6993, 7182, 10738, 10822, 10823). The Divine Trinity in the Lord is acknowledged in heaven (n. 14, 15, 1729, 2005, 5256, 9303).

The Lord is one with the Father, thus He is the Divine itself, and the Divine Human (n. 1729, 2004, 2005, 2018, 2025, 2751, 3704, 3736, 4766). His Divine proceeding is also His Divine in heaven, which is called the Holy Spirit (n. 3969, 4673, 6788, 6993, 7499, 8127, 8302, 9199, 9228, 9229, 9278, 9407, 9818, 9820, 10330). Thus the Lord is the one and only God (n. 1607, 2149, 2156, 2329, 2447, 2751, 3194, 3704, 3712, 3938, 4577, 4687, 5321, 6280, 6371, 6849, 6993, 7014, 7091, 7182, 7209, 8241, 8724, 8760, 8864, 8865, 9194, 9303).

De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti 306 (original Latin 1758)

306. Quod Trinum sit in Domino.

Quod Christiani in altera vita explorati sint, qualem ideam de Deo uno haberent; et compertum quod haberent ideam trium deorum (Arcana Coelestia 2329, 5256, 10736-10738, 10821).

Quod Trinum Divinum in una Persona concipi possit, et sic unus Deus; non autem in tribus personis (Arcana Coelestia 10738, 10821, 10824, [1082?],).

Quod trinum in una Persona, ita in Domino, sit ipsum Divinum quod Pater vocatur, Divinum Humanum quod Filius, ac Divinum procedens quod Spiritus sanctus; et quod sic Trinum sit Unum (Arcana Coelestia 2149, 2156, 2288, 2321, 2329, 2447, 3704, 6993, 7182, 10738, 10822, 10823).

Quod Divinum Trinum in Domino agnoscatur in caelo (Arcana Coelestia 14, 15, 1729, 2005, 5256, 9303).

Quod Dominus unus sit cum Patre, ita ipsum Divinum et Divinum Humanum (Arcana Coelestia 1729, 2004, 2005, 2018, 2025, 2751, 3704, 3736, 4706, [4766?],).

Quod Divinum Ipsius procedens sit etiam Divinum Ipsius in caelo, quod Spiritus sanctus vocatur (Arcana Coelestia 3969, 4673, 6788, 6993, 7499, 8127, 8302, 9199, 9228, 9229, 9270, [9278?], 9407, 9818, 9820, ).

Ita quod Dominus sit solus et unicus Deus (Arcana Coelestia 1607, 2149, 2156, 2329, 2447, 2751, 3194, 3704, 3712, 3939, [3938?], 4577, 4687, 5321, 6280, 6371, 6849, 6993, 7014, 7091, 7182, 7209, 8241, 8724, 8763, [8760?], 8864, 8865, 9194, 9303).


上一节  目录  下一节