《天堂与地狱》 第0节

(简释本,2022)

中译说明

  《天堂和地狱》(Heaven and Hell)是以马内利•史威登堡(Emanuel Swedenborg,1688-1772年)于1758年出版的五部著作之一,原文是拉丁文,书名较长,中译为《见闻录:天堂及其奇观和地狱》。本中译本主要参照英文版Ager和Harley版翻译(一些地方也参阅NCE(New Century Edition)版本的内容)。为兼顾速读和研阅的不同用途,本中译本分为“便携本”和“简释本”两个版本:“便携本”为节省篇幅,不包含注释的内容;“简释本”则包含原著的注释(主要是摘引《属天的奥秘》一书中的相关内容)和新世纪英文版(NCE)英译者的注释。注释以“{注1},{注2},…”表示,同一个地方若有多个注释,则按照原著、英译注、中译注的顺序排列,且在英译注和中译注前分别冠以【英】和【中】区分(如【英1】表示新世纪版英译者的第一条注释。新世纪版英译者注释共319条,本中文版翻译了其中大多数的注释,少数涉及到拉丁文与英文语法关系以及在中文语境中不构成疑虑的注释未作翻译)。本电子文档中,为方便阅读,各节的注释紧跟在该节内容的后面。括号中的数字节号,如果前面没有指定书名或书名缩写,均指《属天的奥秘》一书中的节编号(可以访问 1688es.cn 网站查询该节内容;还可以访问 39-27.cn 网站查询圣经各节多版本的内容)。
  在翻译的过程中,参阅了“一滴水”、“思想者”、“谢宁”和“叶雷恩”的中文译本,在此衷心地感谢各位译者!因本人水平有限,错谬难免,欢迎大家指正、建议!

瑞安弟兄
 ruian2021@163.com
 2022年8月31日

附:
  史威登堡著作英文名缩写:hh天堂和地狱;ac属天的奥秘;dlw圣爱与圣智;tcr真实的基督教;dp圣治;cl婚姻之爱;lj最后的审判;njhd新耶路撒冷及其属天的教义;wh白马;ar揭秘《启示录》;be新教会真道简述;Lord新耶路撒冷教义之主篇;se灵性经历;re启示录注解;eu宇宙星球。

  

目录

  作者序
  

(上)天堂

  一、主是天堂的上帝

  二、主的神性创造了天堂

  三、在天堂,主的神性是对主的爱和对邻舍的仁爱

  四、天堂分为两个国度

  五、天堂有三层

  六、天堂由无数社群构成

  七、每个社群都是一个小型的天堂,每位天使都是一个最小的天堂

  八、整个天堂呈人形

  九、天堂里的每个社群都呈现为人的形像

  十、因此,每位天使都呈现为完整的人形

  十一、因着主的神性人身,天堂在整体和局部上都呈现为人

主及其神性人身(摘自《属天的奥秘》)


  十二、天堂的一切事物与人的一切事物之间有对应关系

  十三、天堂与地上的一切存在对应关系

  十四、天堂的太阳

  十五、天堂里的光和热

  十六、天堂的四个方位

  十七、天堂里天使状态的变化

  十八、天堂里的时间

  十九、天堂的代表和表象

  二十、天使的穿着

  二十一、天使的住地和住所

  二十二、天堂的空间

  二十三、天堂的形态决定着那里的联系和交流

  二十四、天堂的管理

  二十五、天堂里的敬拜

  二十六、天使的大能

  二十七、天使的言语

  二十八、天使如何与世人交谈

  二十九、天堂里的文字

  三十、天使的智慧

  三十一、天使的天真状态

  三十二、天堂里平安的状态

  三十三、天堂与人类的结合

  三十四、天堂通过圣经(圣言)与人结合

  三十五、天堂和地狱都出自人类

  三十六、天堂里的非基督徒或教会外的人

  三十七、天堂里的孩子们

  三十八、天堂里智慧人和简单人

关于知识的不同类型(《属天的奥秘》摘录)


  三十九、天堂里的富人和穷人

  四十、天堂的婚姻

  四十一、天使的工作

  四十二、天堂的喜乐和幸福

  四十三、天堂浩瀚无垠

  

(中)灵人界

  四十四、灵人界和人死后的状态

  四十五、每个人就内层而言都是一个灵

  四十六、人从死里复苏并进入永生

  四十七、人死后是完整的人

  四十八、人死后仍拥有一切感官,拥有他在世上的一记忆、思想和情感,除了他在世上的身体之外,什么都没有留下

  四十九、人死后的状态取决于他在世上的生活

  五十、每个人生命的快乐在死后都转变成相对应的事物

  五十一、人死后的第一个状态

  五十二、人死后的第二个状态

  五十三、人死后的第三个状态,是将要进入天堂的人接受教导的状态

  五十四、没有人直接凭怜悯进入天堂

  五十五、过通往天堂的生活并不像人们想的那么难

  

(下)地狱

  五十六、主掌管地狱

  五十七、主不将任何人投入地狱,但灵人自甘堕落

  五十八、凡在地狱里的人,都处在源于对自我之爱和对世界之爱的邪恶及其伪谬中

  五十九、地狱之火和咬牙切齿

  六十、地狱灵人的恶毒和穷凶极恶的诡计

  六十一、地狱的外观、位置和数量

  六十二、天堂与地狱之间的平衡

  六十三、通过天堂与地狱之间的平衡,人处在自由中

关于人的自由、流注和作为沟通使者的灵人(摘自《属天的奥秘》)

----------------------

(思想者译本,2015)

  

  天国与地狱
  艾曼紐·史威登堡著
  思想者譯
  目錄

  

  上篇

  

  主的神性形成天國
  源於主的神性在天國
  天國分兩種國度
  三層天
  天國有無數社群
  社群是小型天國天人是最小的天國
  天國呈人形
  社群呈人形
  天人呈人形
  天國呈人形乃因主的神性之人
  天人對應
  天地對應
  天國太陽
  天國的光與熱
  天國的方位
  天人狀態的變化
  天國的時間
  天國中的代表與表像
  天人的衣服
  天人的居所
  天國的空間
  天國的形態
  天國的治理
  天國的崇拜
  天人的能力
  天人的語言
  天人與世人交流
  天國的文字
  天人的智慧
  天人的天真
  天國的平安
  天國與人類相通
  天國藉聖言與人類相通
  天國地獄源起於人類
  天國中的非基督徒
  天國中的孩子
  天國中的智與愚
  天國的富與窮
  天國的婚姻
  天人的職業
  天國的快樂與幸福395
  天國的浩瀚廣大

  

  中篇靈界與死後生活

  

  人是個靈
  由死蘇醒
  死後仍是人
  肉體脫去感覺思想和情感皆保留
  世上生活決定死後景況
  死後性情不變轉為相應事物
  人死後的第一個狀態
  人死後的第二個狀態
  人死後的第三個狀態
  沒有人單憑憐憫上天國
  活出天國的生活沒有想像的那麼難

  

  下篇 地獄

  

  主掌管地獄
  皆因我欲和物欲而陷於惡和謬
  地獄之火和咬牙切齒
  地獄之靈的惡毒和詭詐
  地獄的形狀
  天國與地獄之間的平衡
  自由取決於天國與地獄間的平衡


史威登堡研究中心网站:《天堂与地狱》


Heaven and Hell #1 (NCE, 2000)

Contents
 Part I. Heaven and Hell
 §1 [Author’s Preface]
 [1] 2–6 / The Lord Is God of Heaven
 [2] 7–12 / It Is the Lord’s Divine Nature That Makes Heaven
 [3] 13–19 / The Lord’s Divine Nature in Heaven Is Love for Him and Thoughtfulness toward One’s Neighbor
 [4] 20–28 / Heaven Is Divided into Two Kingdoms
 [5] 29–40 / There Are Three Heavens
 [6] 41–50 / The Heavens Are Made Up of Countless Communities
 [7] 51–58 / Each Community Is a Heaven in Smaller Form and Each Angel a Heaven in Smallest Form
 [8] 59–67 / The Whole Heaven, Grasped as a Single Entity, Reflects a Single Individual
 [9] 68–72 / Each Community in the Heavens Reflects a Single Individual
 [10] 73–77 / Therefore Every Angel Is in Perfect Human Form
 [11] 78–86 / It Is Owing to the Lord’s Divine Human That Heaven, in Its Entirety and in Its Parts, Reflects a Person References to Passages in Secrets of Heaven Concerning the Lord and His Divine Human
 [12] 87–102 / There Is a Correspondence of Everything in Heaven with Everything in the Human Being
 [13] 103–115 / There Is a Correspondence of Heaven with Everything Earthly
 [14] 116–125 / The Sun in Heaven
 [15] 126–140 / Light and Warmth in Heaven
 [16] 141–153 / The Four Quarters in Heaven
 [17] 154–161 / How the States of Angels in Heaven Change
 [18] 162–169 / Time in Heaven
 [19] 170–176 / Representations and Appearances in Heaven
 [20] 177–182 / The Clothes Angels Appear In
 [21] 183–190 / Angels’ Homes and Houses
 [22] 191–199 / Space in Heaven
 [23] 200–212 / Heaven’s Form, Which Determines How People Associate and Communicate There
 [24] 213–220 / Forms of Government in Heaven
 [25] 221–227 / Divine Worship in Heaven
 [26] 228–233 / The Power of Heaven’s Angels
 [27] 234–245 / The Language of Angels
 [28] 246–257 / How Angels Talk with Us
 [29] 258–264 / Written Materials in Heaven
 [30] 265–275 / The Wisdom of Heaven’s Angels
 [31] 276–283 / The State of Innocence of Angels in Heaven
 [32] 284–290 / The State of Peace in Heaven
 [33] 291–302 / The Union of Heaven with the Human Race
 [34] 303–310 / Heaven’s Union with Us through the Word
 [35] 311–317 / Heaven and Hell Come from the Human Race
 [36] 318–328 / Non-Christians, or People outside the Church, in Heaven
 [37] 329–345 / Children in Heaven
 [38] 346–356 / Wise and Simple People in Heaven
 References to Passages in Secrets of Heaven Concerning Different Types of Knowledge

 [39] 357–365 / Rich and Poor People in Heaven
 [40] 366–386 / Marriages in Heaven
 [41] 387–394 / What Angels Do in Heaven
 [42] 395–414 / Heavenly Joy and Happiness
 [43] 415–420 / The Vastness of Heaven

Part II. The World of Spirits and Our State after Death

[44] 421–431 / What the World of Spirits Is
 [45] 432–444 / Each of Us Is Inwardly a Spirit
 [46] 445–452 / Our Revival from the Dead and Entry into Eternal Life
 [47] 453–460 / After Death, We Are in a Complete Human Form
 [48] 461–469 / After Death, We Enjoy Every Sense, Memory, Thought, and Affection We Had in the World: We Leave Nothing Behind except Our Earthly Body
 [49] 470–484 / Our Nature after Death Depends on the Kind of Life We Led in the World
 [50] 485–490 / After Death, the Pleasures of Everyone’s Life Are Turned into Things That Correspond
 [51] 491–498 / Our First State after Death
 [52] 499–511 / Our Second State after Death
 [53] 512–520 / Our Third State after Death, Which Is a State of Instruction for People Who Are Entering Heaven
 [54] 521–527 / No One Enters Heaven on the Basis of Mercy Alone
 [55] 528–535 / It Is Not So Hard to Lead a Heaven-Bound Life as People Think It Is

Part III. Hell
 [56] 536–544 / The Lord Governs the Hells
 [57] 545–550 / The Lord Does Not Cast Anyone into Hell: Spirits Cast Themselves In
 [58] 551–565 / All the People Who Are in the Hells Are Absorbed in Evils and Consequent Falsities Because of Their Love for Themselves and the World
 [59] 566–575 / Hellfire and Gnashing of Teeth
 [60] 576–581 / The Malice and Unspeakable Skills of Hellish Spirits
 [61] 582–588 / The Appearance, Location, and Number of the Hells
 [62] 589–596 / The Equilibrium between Heaven and Hell
 [63] 597–603 / Our Freedom Depends on the Balance between Heaven and Hell
 References to Passages in Secrets of Heaven Concerning Our Freedom,Inflow, and the Spirits Who Are the Means of Communication


下一节